Newbough Warren - Ynys Llanddwyn. National Nature Reserve.
(ccw) Sites 4, 5 & 6.

You are welcome to walk the footpaths through the Reserve and anywhere along the beach. Other areas are kept for wildlife only.
Please note : CCW car parks are not open to coaches.

Cwningar Niwbwrch - Ynys Llanddwyn. Gwarchodfa Natur Cenedlaethol.
(CCGC) Safleoedd 4, 5 & 6.

Mae croeso i chi gerdded llwybrau'r warchodfa ac ar hyd y treath. Cedwir lleoedd eraill i fywyd gwyllt yn unig.
Noder : Ni chaniateir bwsiau ym meysydd parcio'r CCGC.

4. Ynys Llanddwyn.
SH3862.

A rocky promontory/island. Spring flowers; sea & shore birds; geology.
Walking : 1.5 Km across beach from Newborough Forest main car park.
Access : For Newborough Forest main car park (toll) turn off in Newborough village. Toilets in car park. Interpretation centre open in summer at end of island.
Public Transport : Bus services 42 , ( 54 ), ( 42 Sun) to Newborough (3 km from centre of Newborough village to Forest main car park).

Ynys Llanddwyn.

Ynys greigiog. Blodau'r gwanwyn; adar môr ac arfordir; daereg.
Cerdded : 1.5 Km ar draws y traeth o brif faes parcio Coedwig Niwbwrch.
Mynediad : Trowch o sgwâr pentref Niwbwrch am brif faes parcio'r goedwig (talu). Toiledau yn y maes parcio. Canolfan ddehonhliyn agored yn y Hâf ym mhen pella'r ynys.
Cludiant Cyhoeddus : Bwsiau 42 , ( 54 ), ( 42 Sul) i Newbwrch (3 km o'r pentref i'r brif faes parcio'r goedwig).

5. Malltreath Sands & Cob Pool.
SH4068.

Large estuary, saltmarch and shallow lagoon. Wildfowl and waders all year. The pool is renowned for migrant waders and wildfowl.
Walking : Walk the cob for excellent views of the pool and estuary.
Access : Car park in the village (picnic area) and at the north edge of the forest.
Public Transport : Bus service 42 , ( 42 Sun) to Malltreath (also passes the forest car park).

Malltreath Treath A Phwll Cob.

Aber estynedig, cors helyg a lagwn bas. Ader hela ac adar hirgoes drwy'r flwyddyn. Y lagwn yn enwog am adar hirgoes mudol ac adar hela.
Cerdded : Cerddwch y cob am olygfeydd gwych o'r aber a'r lagwn.
Mynediad : Meysydd parcio yn y pentref (man picnic) ac ar ymyl gogleddol y goedwig.
Cludiant Cyhoeddus : Bwsiau 42 , ( 42 Sul) i Malltraeth (hefyd yn pasio maes parcio'r goedwig).

6. Sand Dune System, Llyn Rhos-Ddu, Afon Braint & Treath Melynog.
SH4263.

Sand dunes rich in flowers and insects. Llyn Rhos-ddu holds ducks and grebes all year. The estuary and flats attract wildfowl and waders.
Walking : Marked footpaths across dunes or down to the sea.
Access : At Pen-lôn roundabout coming from Bangor, go straight on for Llyn Rhos-ddu or left for Afon Braint car park. Information and maps at both. Leaflet from CCW.
Public Transport : Bus service 42 , ( 42 Sun) to Pen-lôn, Newborough, Malltreath.

System Tywynnog, Llyn Rhos-Ddu, Afon Braint A Thraeth Melynog .

Y tywyn yn gyforiog o flodau a phryfetach. Hwyaid a gwyachod yn Llyn Rhos-ddu grwy'r flwyddyn. Yr ader a'r gwastadoedd yn denu adae hela acadar hirgoes.
Cerdded : Llwbrau wedi eu marcio ar draws y tywyn neu at y môr.
Mynediad : At cylchfan Pen Lôn o Fangor, syth ymlaen at Llyn Rhos-ddu, i'r chwith at Aber Braint. Gwybodaeth a mapiau yn y ddau leoliad. Taflen gan CCGC.
Cludiant Cyhoeddus : Bwsiau 42 , ( 42 Sul) i Ben Lôn, Niwberch a Malltraeth.

Saesneg / English

Gwybodaeth

Prif Tudelen

Welsh / Cymraeg

Information

Main Page